1 00:00:10,043 --> 00:00:12,178 Omucidere, omucidere dulce. 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,314 Lungul nostru exil s-a încheiat în sfârșit. 3 00:00:14,314 --> 00:00:16,549 Am fost doar în rotație trei luni. 4 00:00:16,549 --> 00:00:19,152 - M-am simțit ca șase. - Hmm. 5 00:00:20,120 --> 00:00:23,189 [muzică plină de suspans] 6 00:00:25,225 --> 00:00:28,194 Haide, Frank, ai urât Tâlhărie la fel de mult ca și mine. 7 00:00:28,828 --> 00:00:30,096 Nu, mi-a plăcut jaful. 8 00:00:30,096 --> 00:00:32,766 Jaful a fost, uh, relaxant. 9 00:00:32,766 --> 00:00:37,103 Corect, corect, corect. Toți acei mici criminali și micile lor crime. 10 00:00:37,103 --> 00:00:40,173 Ia portofelul, amanetează brățara, păstrează numerarul. 11 00:00:40,173 --> 00:00:42,409 Adică, Omuciderea mi-ar da moartea. 12 00:00:44,477 --> 00:00:46,713 - Crezi că le-a fost dor de noi? - Oh, bineînţeles că au făcut-o. 13 00:00:46,713 --> 00:00:48,281 Vezi tu, acum, detectivi rotativi 14 00:00:48,281 --> 00:00:50,450 pe principiul birocratic, asta e un lucru. 15 00:00:50,450 --> 00:00:53,153 Dar așteptând o unitate plin de aspiranți 16 00:00:53,153 --> 00:00:57,323 de la Auto și Efracție a rezolva o crimă, asta e cu totul altceva, prietene. 17 00:00:57,323 --> 00:00:58,725 Ah, Gee va fi bucuros să ne vadă. 18 00:00:58,725 --> 00:01:01,327 Oh, Gee va fi încântat să ne vadă. 19 00:01:02,762 --> 00:01:05,231 [Barnfather] Nu pot să vă spun cât de mândru suntem din unitatea Omucideri. 20 00:01:05,231 --> 00:01:06,900 Începând cu arestările din această după-amiază, 21 00:01:06,900 --> 00:01:10,470 rata noastră de lichidare este mai mare decât a fost în ultimii cinci ani. 22 00:01:10,904 --> 00:01:12,505 Hei, Gee. 23 00:01:12,505 --> 00:01:14,441 - Pembleton. Bayliss. - [Pembleton] Hei, ne-am întors. 24 00:01:15,408 --> 00:01:16,543 Oh, bine. 25 00:01:16,543 --> 00:01:18,378 Stai, ce... ce se intampla cu... 26 00:01:19,512 --> 00:01:21,614 Oh, aș spune este peste măsură de încântat. 27 00:01:21,614 --> 00:01:26,686 [*] 28 00:01:27,687 --> 00:01:29,389 - Hei, băieţi. - [Pembleton] Hei. 29 00:01:29,389 --> 00:01:31,491 [Bayliss] John, John, ce se intampla aici? 30 00:01:31,491 --> 00:01:33,893 Nu ai auzit despre asta? Gharty și Ballard a rezolvat cazul Rico. 31 00:01:33,893 --> 00:01:35,729 - Ballard? Cine este Ballard? - Acesta este Ballard. 32 00:01:35,729 --> 00:01:38,898 Laura Ballard, aroma lunii, detectivul de zi. 33 00:01:38,898 --> 00:01:40,433 [Pembleton] Ceea ce ne face pe ceilalți... 34 00:01:40,433 --> 00:01:42,435 Ei bine, fraza „ficat tocat” îmi vine în minte. 35 00:01:42,435 --> 00:01:44,804 - [Bayliss] Ce, nu iti place de ea? - Eu o iubesc. 36 00:01:44,804 --> 00:01:46,539 Toți primim citate de merit. 37 00:01:46,539 --> 00:01:49,209 Bine ai revenit. scuza-ma, Trebuie să-mi fac poza. 38 00:01:51,945 --> 00:01:54,280 Omucidere, omucidere dulce. 39 00:01:54,280 --> 00:01:55,849 [toti chicotind] 40 00:01:55,849 --> 00:01:59,419 Acum tu, mai bine pui banii pe Eagles săptămâna aceasta. 41 00:01:59,419 --> 00:02:04,524 [*] 42 00:02:08,828 --> 00:02:09,929 [turajul motorului] 43 00:02:09,929 --> 00:02:11,498 [tițâind cauciucuri] 44 00:02:16,836 --> 00:02:19,506 [se redă melodia tematică] 45 00:03:11,725 --> 00:03:13,760 [muzica se estompează] 46 00:03:18,331 --> 00:03:20,400 {\an8}[Giardello] Negru, negru, negru. 47 00:03:20,400 --> 00:03:22,769 {\an8}Negru, negru, negru, negru, negru, negru. 48 00:03:22,769 --> 00:03:24,004 {\an8}Negru. 49 00:03:24,004 --> 00:03:26,506 {\an8}Avem poza, Gee. 50 00:03:26,506 --> 00:03:27,907 {\an8}[Giardello] Nu de când am venit la Omucidere 51 00:03:27,907 --> 00:03:29,809 {\an8}am văzut cum este schimbarea atât de bine în înregistrare. 52 00:03:29,809 --> 00:03:32,412 {\an8}Ei bine, ratele crimelor cresc și jos. La fel și ratele de lichidare. 53 00:03:32,412 --> 00:03:34,047 {\an8}Vremea, fazele lunii. 54 00:03:34,047 --> 00:03:37,550 {\an8}- Un succes de noroc. - Nu, norocul nu are nimic a face cu ea. 55 00:03:37,550 --> 00:03:40,587 {\an8}Connie iese a fi un bun investigator. 56 00:03:40,587 --> 00:03:43,423 {\an8}Și Ballard, oh, ea este o mană cerească. 57 00:03:43,423 --> 00:03:47,327 {\an8}- Și Falsone! Hei, goomba. - Hei, amice. 58 00:03:47,327 --> 00:03:48,795 {\an8}[chicoteli] El însuși nu este rătăcit. 59 00:03:48,795 --> 00:03:51,297 {\an8}Uh, ce sa întâmplat la restul vechii noastre unități? 60 00:03:51,297 --> 00:03:53,933 {\an8}Știu că Lewis, s-a dus la Vice. 61 00:03:53,933 --> 00:03:57,437 {\an8}Kellerman's cu Auto. Se vor întoarce amândoi astăzi. 62 00:03:57,437 --> 00:04:00,573 {\an8}- Ei bine, cum rămâne cu Howard? - E încă înăuntru echipa de fugari. 63 00:04:01,508 --> 00:04:04,444 {\an8}- Detectivul Ballard. - [Ballard] Da, Lieu? 64 00:04:04,444 --> 00:04:07,981 {\an8}- Locul? - Lieu este prescurtarea pentru, uh, locotenent. 65 00:04:07,981 --> 00:04:09,649 {\an8}Detectiv Ballard, Vreau să vă prezint 66 00:04:09,649 --> 00:04:11,851 {\an8}pentru Frank Pembleton, Detectivul Tim Bayliss. 67 00:04:11,851 --> 00:04:13,720 {\an8}- [Bayliss] Bună. - Îl cunoști deja pe Stu Gharty. 68 00:04:13,720 --> 00:04:16,523 {\an8}Da, ascultă, felicitări în cazul Rico. 69 00:04:16,523 --> 00:04:18,558 {\an8}- Am avut noroc. - Oh, nu asta am auzit. 70 00:04:18,558 --> 00:04:20,060 {\an8}- Laura vine la noi din... - Seattle. 71 00:04:20,060 --> 00:04:23,730 {\an8}Da, am auzit despre asta din interviul tău că dădeai vestea. 72 00:04:23,730 --> 00:04:24,864 Seattle este un oraș grozav. 73 00:04:24,864 --> 00:04:26,599 Da, dacă vrei ploaia, nu? 74 00:04:26,599 --> 00:04:28,735 - [toți chicotesc] - Ei bine, petrece ceva timp. 75 00:04:28,735 --> 00:04:30,036 Faceți cunoștință. 76 00:04:31,905 --> 00:04:34,474 Deci, ai plecat din Seattle pentru că, uh... 77 00:04:34,474 --> 00:04:37,877 Ce pot spune? Grunge a murit, nu? 78 00:04:37,877 --> 00:04:39,679 [amândoi chicotind] 79 00:04:39,679 --> 00:04:42,048 Deci ești un, uh, veterinar de trei ani pentru omucideri 80 00:04:42,048 --> 00:04:43,383 cu un palmares impecabil. 81 00:04:43,383 --> 00:04:45,085 Sfârșitul anilor 20, singur. 82 00:04:45,085 --> 00:04:48,488 Hmm, știu câteva lucruri despre tine, de asemenea. 83 00:04:48,488 --> 00:04:51,558 Frank Pembleton, um, un relaxat, 84 00:04:51,558 --> 00:04:54,561 tip discret, tip B. 85 00:04:54,561 --> 00:04:56,029 Îți place să lucrezi cu oamenii. 86 00:04:56,029 --> 00:04:58,698 Și din când în când, primești un suspect în The Box 87 00:04:58,698 --> 00:05:00,400 si tu te descurci a scoate o mărturisire. 88 00:05:00,400 --> 00:05:02,769 L-ai pironit exact, mai ales partea eking out. 89 00:05:02,769 --> 00:05:04,637 - [Ballard] Ah, bine. - Deci ce altceva? 90 00:05:04,637 --> 00:05:07,474 Un detectiv bun niciodată dezvăluie tot ce știe ea. 91 00:05:07,474 --> 00:05:08,975 - Atins. - Hmm. 92 00:05:08,975 --> 00:05:11,778 - [Gharty] Bine ați revenit, băieți. - [Pembleton] Mulțumesc mult. 93 00:05:11,778 --> 00:05:12,946 Da. 94 00:05:14,581 --> 00:05:16,683 Hei, îmi place de ea. 95 00:05:18,485 --> 00:05:19,719 Ai vrea. 96 00:05:20,487 --> 00:05:22,522 Oh, nu. Nu. 97 00:05:22,522 --> 00:05:25,492 Nu, nu, nu. Vai! 98 00:05:25,492 --> 00:05:26,826 Ballard îți folosește biroul. 99 00:05:26,826 --> 00:05:28,561 Deci... deci reatribuie-o altundeva. 100 00:05:28,561 --> 00:05:29,829 Ce... ce? 101 00:05:31,631 --> 00:05:32,899 Când Lewis și Kellerman revino, 102 00:05:32,899 --> 00:05:34,901 vom vorbi despre noi aranjamente de sedere. 103 00:05:34,901 --> 00:05:36,936 Ce ar trebui să fac intre timp? 104 00:05:36,936 --> 00:05:38,838 Distribuie. [chicotind] 105 00:05:40,540 --> 00:05:42,075 Mă întorc la jaf. 106 00:05:42,075 --> 00:05:44,110 [muzică tensionată] 107 00:05:59,059 --> 00:06:00,126 Hei, Gee. 108 00:06:01,628 --> 00:06:02,996 - Pleacă, Lewis. - Ce? 109 00:06:02,996 --> 00:06:04,531 Ce, nici măcar nu ești o să mă îmbrățișeze 110 00:06:04,531 --> 00:06:05,832 prima mea zi înapoi la Omucidere? 111 00:06:05,832 --> 00:06:07,834 Parcă nu ai plecat niciodată. 112 00:06:07,834 --> 00:06:10,837 Folosind aparatele noastre de cafea, mâncându-ne gogoșile. 113 00:06:10,837 --> 00:06:12,639 Da, bine, știi, băieții din Vice, 114 00:06:12,639 --> 00:06:14,641 nu ar sti un cruller dintr-un crumpet. 115 00:06:18,712 --> 00:06:20,947 E bine să mă întorci, Gee. Bine să fiu acasă. 116 00:06:23,583 --> 00:06:24,884 Ce vrei, Lewis? 117 00:06:25,685 --> 00:06:28,688 [oftă] Un nou partener. 118 00:06:30,023 --> 00:06:31,991 Nu vreau să lucrez cu Kellerman nu mai. 119 00:06:31,991 --> 00:06:33,126 - De ce? - De ce? 120 00:06:33,126 --> 00:06:36,830 - De ce? - Hm, nici un motiv real. 121 00:06:36,830 --> 00:06:39,699 Știi, este doar, uh, nu stiu... 122 00:06:40,600 --> 00:06:42,902 Este un timp de tranziție, un flux. 123 00:06:42,902 --> 00:06:45,038 La tot, există un anotimp. 124 00:06:45,038 --> 00:06:48,108 Bine, bine. Partener cu Falsone. 125 00:06:49,142 --> 00:06:51,878 Falsone? Ei bine, am cam sperat că voi obține cineva mai mult de talia mea... 126 00:06:51,878 --> 00:06:53,646 Ieși înainte să mă răzgândesc. 127 00:06:54,547 --> 00:06:55,782 Mai târziu, Gee. 128 00:06:58,518 --> 00:06:59,886 Hei, Doamne, a sunat curățătoria ta. 129 00:06:59,886 --> 00:07:01,788 Au spus tu smoking ar fi gata la ora cinci. 130 00:07:01,788 --> 00:07:04,057 - Excelent. - Să scapi de vechiul costum de pinguin. 131 00:07:04,057 --> 00:07:05,492 Ocazie specială, nu? 132 00:07:05,492 --> 00:07:06,860 Felix Wilson este, uh, 133 00:07:06,860 --> 00:07:09,596 fiind onorat de Universitatea din Maryland. 134 00:07:09,596 --> 00:07:10,997 Soția lui este o prietenă de-a mea, 135 00:07:10,997 --> 00:07:14,234 și am fost invitat să, stai la masa lor. 136 00:07:14,234 --> 00:07:18,071 Felix Wilson? fabulos Felix, regele prăjiturii cu gustări? 137 00:07:18,071 --> 00:07:20,507 Da, Felix Wilson. 138 00:07:21,241 --> 00:07:23,710 Sunt multe pe care nu le știm despre tine, nu-i așa, Gee? 139 00:07:23,710 --> 00:07:26,046 Știi tot ce ai nevoie să știi despre mine, Munch. 140 00:07:26,046 --> 00:07:27,580 Noapte bună. 141 00:07:27,580 --> 00:07:29,816 [muzică tensionată] 142 00:07:37,691 --> 00:07:40,694 - Hei. - Kellerman, ce mai faci? 143 00:07:41,294 --> 00:07:42,796 Bun. Uh, grozav, de fapt. 144 00:07:42,796 --> 00:07:44,264 Mă rotesc înapoi la Omucidere. 145 00:07:45,632 --> 00:07:47,567 Da, nu am văzut mult dintre voi în ultima vreme. 146 00:07:47,567 --> 00:07:49,069 Oh, știi, lucrând automat, 147 00:07:49,069 --> 00:07:51,271 nu prea este motiv să vizitez morgă, nu-i așa? 148 00:07:51,271 --> 00:07:52,806 Nu, cred că nu. 149 00:07:53,573 --> 00:07:54,908 [omul își drese glasul] 150 00:07:57,110 --> 00:07:59,279 - Deci? - Deci. 151 00:07:59,279 --> 00:08:02,282 - Cum ai fost? - Uh... 152 00:08:03,817 --> 00:08:04,951 Știi, bine. 153 00:08:04,951 --> 00:08:06,720 Lucrând la morți pentru a trăi. 154 00:08:06,720 --> 00:08:09,222 Corpuri, oase, formaldehidă, genul ăsta de lucruri. 155 00:08:09,222 --> 00:08:10,757 [Kellerman] Ai scăpat deloc? 156 00:08:11,858 --> 00:08:14,694 Da, am luat-o pe mama la un spa de ziua ei. 157 00:08:14,694 --> 00:08:16,262 Ai fost la un spa? 158 00:08:17,197 --> 00:08:19,966 Uh, da, știu. Știu. 159 00:08:19,966 --> 00:08:21,835 Era aer curat, Urcam munți 160 00:08:21,835 --> 00:08:25,071 și stând singur în întuneric cu gândurile mele. 161 00:08:25,071 --> 00:08:27,574 Băiete, urăsc să stau singur? cu gândurile mele. [chicoti] 162 00:08:27,574 --> 00:08:29,142 Ar trebui au mers la Club Med. 163 00:08:32,312 --> 00:08:35,315 - Știi, eu... mai bine... - Da, trebuie să plec. 164 00:08:37,183 --> 00:08:39,853 Poate o să dau peste tine la Waterfront. 165 00:08:39,853 --> 00:08:42,122 Nu, am tot încercat a sta departe de acolo. 166 00:08:43,656 --> 00:08:45,558 Corect. Bine. 167 00:08:50,830 --> 00:08:52,999 [muzică jazz optimistă] 168 00:08:58,638 --> 00:09:00,907 [Felix] Pot să propun un toast celor mai frumoase, 169 00:09:00,907 --> 00:09:03,877 cea mai inteligentă femeie în cameră, soția mea, Regina. 170 00:09:03,877 --> 00:09:05,278 [Giardello] Auzi, auzi. 171 00:09:05,278 --> 00:09:07,881 Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că s-a căsătorit cu mine în loc de tine, Al. 172 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 Oh, știi, încă nu e prea târziu, Regina. 173 00:09:10,817 --> 00:09:14,621 - Vei fugi cu mine? - [chicotește] Fugi? Nu în aceste tocuri. 174 00:09:14,621 --> 00:09:18,091 Ți-am spus și ea cea mai fidelă femeie in camera? 175 00:09:18,091 --> 00:09:20,026 - Pentru mama. - [Regina] Bine, destul. 176 00:09:20,026 --> 00:09:21,961 în această seară este despre tatăl tău. 177 00:09:21,961 --> 00:09:24,631 Cine nu ar fi aici azi fara tine. 178 00:09:24,631 --> 00:09:25,865 Are dreptate în privința asta, dragă. 179 00:09:25,865 --> 00:09:27,100 [Lenny] Doamnelor și domnilor, 180 00:09:27,100 --> 00:09:29,135 pot avea atenția ta, te rog? 181 00:09:29,135 --> 00:09:31,137 - [Hal] Haide, pop. - Oh, urăsc să fac discursuri. 182 00:09:31,137 --> 00:09:34,741 Este privilegiul meu pentru a ne prezenta omagiatului nostru, 183 00:09:34,741 --> 00:09:37,043 un bărbat cunoscut și iubit, 184 00:09:37,043 --> 00:09:39,412 cu siguranță de către noi toți în această cameră în seara asta. 185 00:09:39,412 --> 00:09:40,914 Unde dracu sunt notele mele? 186 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 [Lenny] Un om care și-a dat talentele 187 00:09:43,083 --> 00:09:47,053 și, de asemenea, averea lui pentru a îmbunătăți viețile 188 00:09:47,053 --> 00:09:50,223 a tinerilor noștri afro-americani în orașele interioare. 189 00:09:50,223 --> 00:09:52,359 - Nu, nu doar Baltimore... - Ești o zeiță. 190 00:09:52,359 --> 00:09:55,795 [Lenny] ... dar peste tot intreaga tara. 191 00:09:55,795 --> 00:09:59,733 Așa că, fără alte prelungiri, Felix Wilson. 192 00:09:59,733 --> 00:10:01,968 [aplauze] 193 00:10:14,114 --> 00:10:16,149 Bine, la revedere. 194 00:10:20,387 --> 00:10:22,355 - [Pembleton oftă] - [Bayliss] Ce mai face Mary? 195 00:10:23,490 --> 00:10:25,091 Oh, ea e doar în acel stadiu 196 00:10:25,091 --> 00:10:26,826 unde e obosită de a fi însărcinată. 197 00:10:26,826 --> 00:10:28,328 Ea vrea acest copil să vină deja. 198 00:10:28,328 --> 00:10:29,963 [telefon suna] 199 00:10:33,133 --> 00:10:35,201 - Vei primi asta? - [soneria continuă] 200 00:10:36,169 --> 00:10:38,905 Ieșim din tură în 15 minute. 201 00:10:38,905 --> 00:10:40,907 Voi mă vreți sa preiau acel apel? 202 00:10:45,412 --> 00:10:47,347 Omucidere, Pembleton. 203 00:10:48,314 --> 00:10:49,416 Uh-huh. 204 00:10:52,252 --> 00:10:53,920 Bine. 205 00:10:53,920 --> 00:10:56,423 Da, vom ajunge imediat. Mulţumesc. 206 00:10:58,091 --> 00:11:00,093 Ei bine, ne-am întors în afaceri. Crimă! 207 00:11:00,093 --> 00:11:02,262 - [Bayliss] Crimă! - La Hotel Belvedere. 208 00:11:02,262 --> 00:11:04,831 Există un fel de funcție mergând acolo jos cu peste 200 de oameni. 209 00:11:04,831 --> 00:11:07,334 Au găsit un cadavru în... camera bărbaților de la etajul doi. 210 00:11:07,334 --> 00:11:09,903 Ei bine, acesta este locul perfect pentru ca noi să revenim. 211 00:11:09,903 --> 00:11:11,905 Da. Hey, Munch, where's Brodie? 212 00:11:11,905 --> 00:11:14,107 PBS aired his documentary. He won an Emmy. 213 00:11:14,107 --> 00:11:16,276 - Moved to LA. - An Emmy. 214 00:11:16,276 --> 00:11:19,112 [scoffs] They give those things oricui. 215 00:11:19,112 --> 00:11:21,981 - You guys need some help? - Thanks anyway, Seattle. 216 00:11:21,981 --> 00:11:23,883 A hotel murder and you don't want backup? 217 00:11:23,883 --> 00:11:26,086 Look, Bayliss and I can handle it alone, okay? 218 00:11:26,086 --> 00:11:27,454 Așteptați, așteptați, așteptați. Can we, Frank? 219 00:11:27,454 --> 00:11:29,222 You know, with the employees and the guests, 220 00:11:29,222 --> 00:11:31,958 and an extra 200 at this function? 221 00:11:31,958 --> 00:11:33,460 Frank, that's a lot of people. 222 00:11:35,328 --> 00:11:37,263 Fine, we'll make this o excursie rutieră. 223 00:11:37,263 --> 00:11:39,032 Asta înseamnă și tu, Munch. Haide, hai să plecăm de aici. 224 00:11:39,032 --> 00:11:40,800 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 225 00:11:41,401 --> 00:11:43,036 [Lewis] Ei bine, m-ai invitat la cină. 226 00:11:43,036 --> 00:11:44,437 Acum te plângi despre cec. 227 00:11:44,437 --> 00:11:46,106 [Falson] Cred că îmi datorezi încă patru dolari. 228 00:11:46,106 --> 00:11:47,507 [Lewis] Despre ce vorbesti? 229 00:11:47,507 --> 00:11:49,776 Hei, ai cartofii prăjiți și sos, nu? 230 00:11:49,776 --> 00:11:51,378 - Da, dar am împărtășit. - Împărtășită? 231 00:11:51,378 --> 00:11:53,513 - Am avut ca, trei dintre cartofii tăi prăjiți. - Trei? esti un ieftin... 232 00:11:53,513 --> 00:11:56,216 Hei, așa ești partener cu un tip nou, nu? Numărați cartofii prăjiți? 233 00:11:56,216 --> 00:11:58,184 ce-- Coboară, coboară, coboară! 234 00:11:58,184 --> 00:12:00,020 [Lewis] Unde este? Unde este el? Unde este el? 235 00:12:00,020 --> 00:12:01,354 - [Falson] Da-te jos! - [sticlă se sparge] 236 00:12:01,354 --> 00:12:03,490 Numarul 13, ofițerii au nevoie de asistență. 237 00:12:03,490 --> 00:12:04,891 focuri trase. Avem nevoie de... 238 00:12:04,891 --> 00:12:07,127 [spărtură de sticlă] 239 00:12:07,127 --> 00:12:08,962 - [Falson] Continuă... continuă să conduci. - [tirțând cauciucurile] 240 00:12:08,962 --> 00:12:14,234 [*] 241 00:12:19,973 --> 00:12:21,174 La naiba! 242 00:12:27,080 --> 00:12:28,415 Gee nu e în biroul lui. 243 00:12:28,415 --> 00:12:30,450 Ei încearcă pentru a-i transmite un mesaj. 244 00:12:30,450 --> 00:12:32,585 Nu tocmai începutul a unui parteneriat frumos, nu? 245 00:12:32,585 --> 00:12:34,487 Ești împușcat tot timpul? 246 00:12:35,488 --> 00:12:37,257 Cine naiba spune ținteau spre mine, nu? 247 00:12:37,257 --> 00:12:38,925 Ai o fostă soție supărată? 248 00:12:39,492 --> 00:12:41,094 Nu atât de supărat. 249 00:12:41,094 --> 00:12:43,063 Punem o descriere a motocicletei în tot orașul, 250 00:12:43,063 --> 00:12:45,598 dar fără un număr de etichetă, pana acum nimic. 251 00:12:45,598 --> 00:12:48,601 Da, bine, a trecut peste o oră. Tipul acela a plecat de mult. 252 00:12:48,601 --> 00:12:52,138 TAC a găsit un cuplu de carcase de calibru .50 la vreo trei străzi distanță. 253 00:12:52,138 --> 00:12:54,207 ...50 ca-- Doamne. 254 00:12:55,108 --> 00:12:57,444 Uf, omule. Noroc tu tipul nu a fost un șutător bun. 255 00:12:58,645 --> 00:13:02,082 - Oh, băiete. Iată că vine arama. Știi ce înseamnă asta. - [Falson] Da, documente. 256 00:13:02,082 --> 00:13:06,152 - Lewis, Falsone, a făcut trăgatorul stii ca ai fost politist? - Poate că nu. 257 00:13:06,152 --> 00:13:07,587 Ei bine, până știm ce a motivat atacul, 258 00:13:07,587 --> 00:13:09,923 Vreau toți ofițerii în civil purtând veste. 259 00:13:09,923 --> 00:13:12,492 Lewis, obișnuia să lucreze în Omucidere, nu? 260 00:13:12,492 --> 00:13:14,227 După cum știu. De ce? 261 00:13:14,227 --> 00:13:15,628 Un mesaj legat de radio. 262 00:13:15,628 --> 00:13:17,430 A avut loc o împușcătură pe Brentwood Street. 263 00:13:17,430 --> 00:13:18,631 O femeie a fost ucisă. 264 00:13:18,631 --> 00:13:20,266 Ce, ei ne vor sa preiau apelul? 265 00:13:20,266 --> 00:13:22,002 Se spune că ești cel mai apropiat la scena. 266 00:13:23,636 --> 00:13:25,105 [Barnfather] Ia o mașină de echipă. 267 00:13:25,105 --> 00:13:27,307 Și pentru numele lui Dumnezeu, pune-ți Kevlar. 268 00:13:27,307 --> 00:13:30,477 - [Lewis] Am înțeles. - [Falson] Hai să ne rostogolim. Putem primiți un lift de la unul dintre voi? 269 00:13:30,477 --> 00:13:32,912 [muzică plină de suspans] 270 00:13:35,548 --> 00:13:39,586 Se pare că cineva a trântit capul ei sus pe această chiuvetă, 271 00:13:39,586 --> 00:13:42,622 a târât-o în taraba, apoi a încercat să curețe mizeria. 272 00:13:42,622 --> 00:13:45,258 [ofta] Presupun că nu ne poți spune 273 00:13:45,258 --> 00:13:47,027 ce făcea ea în camera bărbaţilor. 274 00:13:48,161 --> 00:13:49,295 Camera femeilor avea o linie? 275 00:13:50,697 --> 00:13:53,266 Detectivii Pembleton și Bayliss, acesta este John Kelly, 276 00:13:53,266 --> 00:13:55,935 - directorul general a hotelului. - Scuzați-mi mănușile, domnule. 277 00:13:55,935 --> 00:13:59,139 Am o cameră plină Cel mai important din Baltimore cetățeni chiar în spatele acelei uși. 278 00:13:59,139 --> 00:14:01,408 - Am înțeles. Cine a găsit cadavrul, domnule? - Un om de întreținere. 279 00:14:01,408 --> 00:14:03,109 Și, uh, te-ai uitat la corp? 280 00:14:03,109 --> 00:14:04,944 - Din păcate. - [Pembleton] Da o recunosc? 281 00:14:04,944 --> 00:14:07,047 - Unul dintre angajații tăi? - N-am mai văzut-o până acum. 282 00:14:07,047 --> 00:14:08,415 [Bayliss] Hmm. 283 00:14:08,415 --> 00:14:10,650 Poate că e aici pentru acest mare fandango albastru. 284 00:14:10,650 --> 00:14:13,053 Oh, nu. Felul în care e îmbrăcată, mă îndoiesc. 285 00:14:13,053 --> 00:14:16,456 - Faceți oaspeții obișnuiți ai hotelului au acces in aceasta zona? - [John] Nu în timpul unui eveniment. 286 00:14:16,456 --> 00:14:18,958 [Pembleton] Bine, vom avea nevoie de o listă cu toate oaspeții din sala de bal 287 00:14:18,958 --> 00:14:20,593 ca să le putem intervieva pe rând. 288 00:14:20,593 --> 00:14:22,195 E după ora zece, detectiv. 289 00:14:22,195 --> 00:14:24,130 Evenimentul se încheie. Oamenii vor pleca. 290 00:14:24,130 --> 00:14:25,432 Nu, nu vor. 291 00:14:25,432 --> 00:14:27,233 Vreau să-ți mulțumesc toate pentru a veni. 292 00:14:27,233 --> 00:14:29,135 Mulțumiri speciale lui Lenny Moore, 293 00:14:29,135 --> 00:14:32,439 și știu aplauzele esti pe cale sa auzi 294 00:14:32,439 --> 00:14:35,375 va fi pentru că În sfârșit, părăsesc scena. 295 00:14:35,375 --> 00:14:38,044 - Noapte bună, tuturor. - [aplauze] 296 00:14:40,347 --> 00:14:42,482 [se redă muzică jazz] 297 00:14:46,686 --> 00:14:50,323 Scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă. 298 00:14:50,323 --> 00:14:51,658 Sunt detectivul Frank Pembleton 299 00:14:51,658 --> 00:14:53,259 din Baltimore Departamentul de poliție. 300 00:14:53,259 --> 00:14:55,195 Am avut un incident la hotel în seara asta. 301 00:14:55,195 --> 00:14:57,697 Aș vrea să-i întreb pe toată lumea să rămână vă rog pe locurile lor 302 00:14:57,697 --> 00:14:59,366 până când este dat instrucțiuni suplimentare. 303 00:14:59,366 --> 00:15:00,734 imi cer scuze pentru orice inconvenient, 304 00:15:00,734 --> 00:15:02,602 și vă cunoaștem pe toți ai unde sa fii, 305 00:15:02,602 --> 00:15:04,971 așa că te vom scoate afară de îndată ce putem. 306 00:15:04,971 --> 00:15:07,507 - Mulţumesc. - [oaspeții murmurând] 307 00:15:09,175 --> 00:15:10,477 Ce naiba se întâmplă? 308 00:15:10,477 --> 00:15:12,178 Există o femeie moartă în camera bărbaţilor. 309 00:15:14,447 --> 00:15:16,649 [palavrie radio la poliție] 310 00:15:17,584 --> 00:15:20,020 - Cine este ea? - Nu ştim. 311 00:15:20,020 --> 00:15:22,088 Nu există poșetă, fără portofel, fără ID. 312 00:15:22,088 --> 00:15:23,757 Vreau să vorbesc cu Al Giardello. 313 00:15:23,757 --> 00:15:25,458 Acesta nu este locul pentru ca tu să fii. 314 00:15:25,458 --> 00:15:27,560 Regina, dragă, să ne întoarcem la locurile noastre. 315 00:15:27,560 --> 00:15:31,131 Oh, Doamne! Oh, nu. 316 00:15:34,334 --> 00:15:35,535 Felix, sunt Malia. 317 00:15:35,535 --> 00:15:38,004 [se redă muzică sumbră] 318 00:15:40,140 --> 00:15:41,508 O cunoști pe această femeie? 319 00:15:41,508 --> 00:15:44,511 Numele ei este Malia Brierre. 320 00:15:44,511 --> 00:15:46,179 Ea lucrează pentru noi. 321 00:15:46,179 --> 00:15:51,251 [*] 322 00:15:57,791 --> 00:16:01,394 - Spune, doctore, ce ai acolo? - [Scheiner] Femeie albă. 323 00:16:01,394 --> 00:16:03,530 - Glonţ în noggin. - Are un nume? 324 00:16:03,530 --> 00:16:07,400 - [Stivers] Molly Bowman. - [Lewis] Hei, Stivers, ce faci aici? 325 00:16:07,400 --> 00:16:09,102 Am văzut-o împușcată. 326 00:16:09,102 --> 00:16:10,637 Terri, ce vrei să spui, ai văzut-o împușcată? 327 00:16:10,637 --> 00:16:12,605 Lucrez la spargere. 328 00:16:12,605 --> 00:16:14,140 luam Declarația lui Molly Bowman 329 00:16:14,140 --> 00:16:15,608 despre spargerea ei peste drum. 330 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 Brusc, ea cade ca o piatră. 331 00:16:17,544 --> 00:16:20,313 - Deci l-ai văzut pe trăgător? - Nu, a venit lovitura din spatele meu. 332 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Când m-am întors, oricine ar fi fost a dispărut. 333 00:16:23,149 --> 00:16:25,251 Glonțul a trecut chiar pe lângă capul meu. 334 00:16:25,251 --> 00:16:28,288 - Ei bine, hai să mergem naibii în mijlocul străzii. - [Falson] Da. 335 00:16:28,288 --> 00:16:30,490 Există vreun motiv? voi purtați Kevlar? 336 00:16:31,324 --> 00:16:33,426 - Da, am fost împușcați. - [Stivers] Ce? 337 00:16:33,426 --> 00:16:35,128 Da, cineva într-o motocicletă 338 00:16:35,128 --> 00:16:36,596 ne urmărea pentru aproximativ cinci blocuri, 339 00:16:36,596 --> 00:16:38,064 tragand in noi. 340 00:16:38,064 --> 00:16:40,567 - De ce? - Asta am vrea să știm. 341 00:16:40,567 --> 00:16:42,168 Să luăm această anchetă terminată 342 00:16:42,168 --> 00:16:43,703 si ia pe toti la naiba blocului asta. 343 00:16:43,703 --> 00:16:45,338 Da. Ești bine? 344 00:16:45,338 --> 00:16:46,606 Da. 345 00:16:50,744 --> 00:16:52,679 [Pembleton] Numele victimei este Malia Brierre. 346 00:16:52,679 --> 00:16:55,315 21 de ani, imigrant din Haiti. 347 00:16:55,315 --> 00:16:58,184 Ea a lucrat pentru Felix Wilson ca menajeră. 348 00:16:58,184 --> 00:17:00,520 - Felix Wilson? - Da, tipul Snack Cake. 349 00:17:00,520 --> 00:17:03,323 El este mai cunoscut pentru angajamentul său față de Negru comunitate decât prăjiturile lui. 350 00:17:03,323 --> 00:17:07,794 - Da, totuşi, omul a făcut milioane vânzând mâncare nedorită. - Wilson a crescut în proiecte. 351 00:17:07,794 --> 00:17:10,130 O mulțime de cartiere în jur aici, el este considerat un erou. 352 00:17:10,764 --> 00:17:12,866 [ofta] Fata lucra în casa lor, 353 00:17:12,866 --> 00:17:14,701 la fel au adus-o la evenimentul de diseară? 354 00:17:14,701 --> 00:17:16,336 Nici măcar nu știau ea era aici. 355 00:17:17,237 --> 00:17:19,139 Evident, sunt zguduiți prin ceea ce s-a întâmplat. 356 00:17:19,139 --> 00:17:20,807 Îi cunoști pe acești oameni personal, locotenent? 357 00:17:20,807 --> 00:17:23,476 Gina Wilson și cu mine am crescut împreună în Perkins Homes. 358 00:17:23,476 --> 00:17:26,246 Ar trebui să-i despărțim și să vorbim fiecăruia în mod individual. 359 00:17:26,246 --> 00:17:27,847 Vai, au nevoie de tine în Sediu. 360 00:17:27,847 --> 00:17:30,250 - Lewis și Falsone au fost împușcați. - [Giardello] Ce? 361 00:17:30,250 --> 00:17:32,318 Un tip a apărut de nicăieri, a vizat cavalerul, dar amândoi sunt în regulă. 362 00:17:32,318 --> 00:17:34,888 Toată lumea rămâne aici, la hotel. Continuați să lucrați la crimă. 363 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 Și nu vreau oricine din afara acestui hotel 364 00:17:36,890 --> 00:17:38,758 fără a purta un Kevlar. 365 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 - Mă vrei să colaborezi cu Munch? - Da. 366 00:17:44,731 --> 00:17:47,167 Ați lucrat bine împreună în cazul Rosenthal. 367 00:17:47,167 --> 00:17:49,736 Da, bine, eu și Lewis am lucrat împreună bine, de ce să comutați? 368 00:17:49,736 --> 00:17:53,239 Este un timp de tranziție, un flux. 369 00:17:53,239 --> 00:17:55,141 La tot, există un anotimp. 370 00:17:57,644 --> 00:17:59,145 Care este motivul real? 371 00:17:59,946 --> 00:18:01,748 Lewis a cerut o schimbare. 372 00:18:03,216 --> 00:18:05,218 - Ce? - Dacă vrei să afli de ce, 373 00:18:05,218 --> 00:18:06,686 va trebui să-l întrebi, de acum, 374 00:18:06,686 --> 00:18:08,188 ești partener cu Munch. 375 00:18:08,188 --> 00:18:10,724 Mergeți la Hotel Belvedere și susține-l. 376 00:18:11,558 --> 00:18:13,860 Și, uh, poartă o vestă. 377 00:18:13,860 --> 00:18:14,861 De ce? 378 00:18:14,861 --> 00:18:17,130 Lewis și Falsone au fost împușcați. 379 00:18:19,866 --> 00:18:23,303 - Unde naiba ai fost? - Ei bine, am lucrat la asta o anchetă de crimă, Gee. 380 00:18:23,303 --> 00:18:25,538 Detectivul Stivers este martorul nostru vedetă. 381 00:18:25,538 --> 00:18:27,307 Vă vreau pe toți în biroul meu, acum. 382 00:18:30,276 --> 00:18:33,446 - Hei, Lewis. Ești bine? - Da, uh... 383 00:18:34,314 --> 00:18:36,916 Falsone și cu mine evitând gloanțe. Nebun, nu? 384 00:18:36,916 --> 00:18:38,551 Hei, lucrezi cu Falsone acum? 385 00:18:39,853 --> 00:18:42,422 Este acesta un lucru permanent? Pentru că m-am gândit eram parteneri. 386 00:18:42,422 --> 00:18:43,690 Suntem. 387 00:18:43,690 --> 00:18:45,458 Deci de ce l-ai întrebat pe Gee pentru o schimbare? 388 00:18:47,761 --> 00:18:49,763 - Ce, îți spun asta? - Ce se întâmplă? 389 00:18:51,598 --> 00:18:53,700 Nimic. Uh... Falsone a fost aici. 390 00:18:53,700 --> 00:18:56,536 Am fost aici. Nu ai fost aici. Avea nevoie de sprijin. L-am susținut. 391 00:18:58,505 --> 00:18:59,739 Tot ceea ce. 392 00:19:00,674 --> 00:19:02,208 Trebuie să mă apuc de treabă. 393 00:19:07,313 --> 00:19:09,315 Te-ai identificat ca polițiști? 394 00:19:09,315 --> 00:19:11,951 Ei bine, nu chiar aveam E timpul să ne afișăm insignele, Gee. 395 00:19:11,951 --> 00:19:13,853 S-ar putea să fi fost furie la întâmplare, locotenente. 396 00:19:13,853 --> 00:19:15,722 Adică, suntem în haine civile într-o mașină nemarcată. 397 00:19:15,722 --> 00:19:18,391 - QRT are piste? - Am găsit carcase pe scena. 398 00:19:18,391 --> 00:19:21,327 - ...calibrul 50. - Dar această crimă? 399 00:19:21,327 --> 00:19:23,329 [Stivers] A avut loc o spargere în seara asta pe Brentwood. 400 00:19:23,329 --> 00:19:25,732 Am intervievat un martor, Molly Bowman. 401 00:19:25,732 --> 00:19:29,269 Nu vorbeam cinci minute înainte să-i fie aruncat capul. 402 00:19:29,269 --> 00:19:31,237 Oricine a făcut spargerea știe că s-a făcut remarcat. 403 00:19:31,237 --> 00:19:33,340 Nu vrea ca Bowman să vorbească polițiștilor, așa că o închide. 404 00:19:33,340 --> 00:19:35,342 Pune ancheta de crimă în aşteptare. 405 00:19:35,342 --> 00:19:37,777 - Dar, locotenent... - Cineva împușcă la polițiști. 406 00:19:37,777 --> 00:19:39,312 Asta e prioritatea noastră. 407 00:19:39,312 --> 00:19:41,381 ...carcase de calibru 50 îngustează arma. 408 00:19:41,381 --> 00:19:43,750 Acum verifică toate vânzările de arme din zona Baltimore 409 00:19:43,750 --> 00:19:45,785 si, de asemenea, verifica privind vânzările de muniție. 410 00:19:45,785 --> 00:19:48,521 - Sunt pe asta. - Imprimați o listă cu cei înregistrați pistoale care se potrivesc cu acel calibru. 411 00:19:48,521 --> 00:19:50,790 Ce, chiar crezi asta tipul este un cetățean care respectă legea? 412 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 Nu, dar fă-o oricum. 413 00:19:52,559 --> 00:19:54,494 Acum toți luați măsurile de precauție corespunzătoare. 414 00:19:54,494 --> 00:19:57,263 Nu vreau să particip la niciuna mai multe funeralii de poliție anul acesta. 415 00:19:59,799 --> 00:20:01,334 Aceasta este vina mea. 416 00:20:02,469 --> 00:20:03,536 [Bayliss] Cum e? 417 00:20:04,504 --> 00:20:05,905 Eu sunt cel care a cunoscut-o pe Malia. 418 00:20:05,905 --> 00:20:08,375 Daca nu eram eu, ar fi încă în Haiti. 419 00:20:08,375 --> 00:20:10,610 [oftă] De ce? Ai adus-o la Baltimore? 420 00:20:10,610 --> 00:20:12,379 Arogant Ivy League eu. 421 00:20:12,379 --> 00:20:14,547 Am crezut că sunt salvând-o dintr-o lume a treia. 422 00:20:14,547 --> 00:20:17,784 Ei bine, e mai bine aici decât era acolo, nu-i așa? 423 00:20:17,784 --> 00:20:20,453 Cel puțin în Haiti era în viață. 424 00:20:22,555 --> 00:20:24,924 - Da. - Unde e Al? 425 00:20:25,792 --> 00:20:28,028 Ei bine, trebuia să se întoarcă la Cartierul General. 426 00:20:28,762 --> 00:20:29,929 Plus, 427 00:20:29,929 --> 00:20:33,566 având în vedere relația lui cu tine, 428 00:20:33,566 --> 00:20:36,836 cel mai bine e să se despartă el însuși din anchetă. 429 00:20:36,836 --> 00:20:38,405 Da, desigur. 430 00:20:38,405 --> 00:20:42,275 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe Malia? 431 00:20:43,376 --> 00:20:45,745 Aproximativ zece minute înainte să plecăm în folos. 432 00:20:45,745 --> 00:20:47,013 Ce făcea ea aici? 433 00:20:47,013 --> 00:20:49,049 Ei bine, noi speram ai putea sa ne spui. 434 00:20:51,818 --> 00:20:53,620 Ea era responsabilitatea noastră. 435 00:20:57,757 --> 00:21:00,927 Te poți gândi la cineva care ar fi putut avea un motiv pentru a o ucide pe Malia? 436 00:21:00,927 --> 00:21:03,430 Nu. Toată lumea o iubea. 437 00:21:03,430 --> 00:21:06,366 Ți-a menționat ea orice despre venire la hotel în seara asta? 438 00:21:07,367 --> 00:21:11,338 Ea a spus, uh, ea spera ne-am distra bine. 439 00:21:13,807 --> 00:21:15,041 A fost rănită? 440 00:21:16,743 --> 00:21:20,513 - Ei bine, e moartă, Hal. - Știu. 441 00:21:20,513 --> 00:21:21,648 Știu că e moartă. 442 00:21:24,517 --> 00:21:26,553 Doar mă întrebam cat de mult a durut. 443 00:21:27,954 --> 00:21:29,422 Probabil rănit ca naiba. 444 00:21:31,658 --> 00:21:33,560 Ești... ești bine? 445 00:21:35,795 --> 00:21:37,364 O să fiu bolnav. 446 00:21:41,134 --> 00:21:43,903 Îți amintești Hattie Carroll, detectiv? 447 00:21:46,006 --> 00:21:48,608 - Hattie Carroll? - Poate că ești prea tânăr. 448 00:21:48,608 --> 00:21:50,010 Hattie Carroll era o femeie de culoare 449 00:21:50,010 --> 00:21:53,346 care lucra în bucătărie la hotelul Emerson. 450 00:21:54,180 --> 00:21:57,717 Într-o noapte, ea se limpede farfurii dintr-un cotillion de burlac 451 00:21:57,717 --> 00:21:59,753 și unul dintre invitați, 452 00:21:59,753 --> 00:22:02,155 un băiat pe nume William Zanzinger, 453 00:22:02,155 --> 00:22:03,890 a lovit-o cu bastonul de bambus 454 00:22:03,890 --> 00:22:06,092 pentru că a simțit că serviciul lor era prea lent. 455 00:22:06,092 --> 00:22:08,595 Hattie avea o boală cardiacă. Ea moare. 456 00:22:09,696 --> 00:22:13,533 Acum, Zanzinger era sânge albastru din sudul Marylandului. 457 00:22:13,533 --> 00:22:16,169 Tatăl lui era un membru al legislativului. 458 00:22:16,169 --> 00:22:18,138 Cred că îmi amintesc acest caz. 459 00:22:19,105 --> 00:22:21,675 Băiatul ăsta a scăpat cu o propoziție de nimic. 460 00:22:21,675 --> 00:22:24,411 - Şase luni. - Mm. 461 00:22:24,411 --> 00:22:26,613 Lasă-mă să-ți spun, a fost indignare. 462 00:22:28,715 --> 00:22:31,651 Regina și cu mine, asta a fost înainte să ne căsătorim, 463 00:22:31,651 --> 00:22:34,421 a coborât și s-a alăturat priveghiului in fata hotelului. 464 00:22:35,689 --> 00:22:38,925 De la bietul Hattie Carroll la dulcea noastră Malia. 465 00:22:38,925 --> 00:22:40,660 [Pembleton] Două cazuri sunt foarte diferite, domnule. 466 00:22:40,660 --> 00:22:43,029 Hattie Carroll avea nimeni care să vorbească în numele ei. 467 00:22:43,029 --> 00:22:45,498 Același lucru nu va fi adevărat pentru Malia Brierre. 468 00:22:45,498 --> 00:22:48,968 Cu tine lucrând la crimă, Detective, sunt sigur că este adevărat. 469 00:22:50,637 --> 00:22:53,440 Dacă mai este ceva avem nevoie, vom fi în legătură. 470 00:22:53,973 --> 00:22:55,575 - Mulţumesc. - În regulă. 471 00:22:57,711 --> 00:22:59,112 Deci câți a făcut asta? 472 00:23:00,847 --> 00:23:02,882 Interviul 206. 473 00:23:02,882 --> 00:23:06,553 206 persoane și nimeni nu a văzut nimic neobișnuit. 474 00:23:06,553 --> 00:23:09,556 Presupun că sunt prea ocupați mâncându-și somonul afumat. 475 00:23:09,556 --> 00:23:11,224 Am terminat tot ce putem face aici, Frank. 476 00:23:11,224 --> 00:23:13,727 - Petrecerea s-a terminat. - Deci ai vorbit tuturor invitaților? 477 00:23:13,727 --> 00:23:16,563 Niciunul dintre ei nu are habar ce s-a întâmplat cu Malia Brierre. 478 00:23:16,563 --> 00:23:18,131 [Pembleton] Dar angajații hotelului? 479 00:23:18,131 --> 00:23:19,833 Potrivit declarațiilor lor, toti sunt surzi, 480 00:23:19,833 --> 00:23:21,034 mut și orb. 481 00:23:21,034 --> 00:23:22,635 Bine. Rulați rapoartele de arestare. 482 00:23:22,635 --> 00:23:24,237 E în regulă pentru mine. Orice să ieși de aici. 483 00:23:24,237 --> 00:23:26,539 Simt că am fost în această sală de bal toată noaptea. 484 00:23:26,539 --> 00:23:28,675 Poate pentru că am fost în această sală de bal toată noaptea. 485 00:23:28,675 --> 00:23:29,743 - Hei. - Ce? 486 00:23:29,743 --> 00:23:31,511 Nu pleca fara vesta. 487 00:23:31,511 --> 00:23:34,547 - Urăsc să port o vestă. - Da vina pe Lewis. 488 00:23:35,148 --> 00:23:37,984 Ei bine, am vorbit cu, uh, 489 00:23:37,984 --> 00:23:39,986 Ballard și Ghardy. 490 00:23:39,986 --> 00:23:41,588 Nici unul dintre Wilson par să știe ceva 491 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 despre moartea Maliei 492 00:23:43,256 --> 00:23:45,091 sau de ce a fost aici în seara asta. 493 00:23:45,091 --> 00:23:47,093 Nu există niciun motiv să credem ar ști fie ei. 494 00:23:47,093 --> 00:23:51,031 [oftă] Ei bine, spui asta pentru că sunt prietenii lui Giadello 495 00:23:51,031 --> 00:23:56,202 sau pentru că sunt unul dintre cei mai buni din Baltimore familii negre proeminente? 496 00:23:56,202 --> 00:23:57,504 Hmm? 497 00:24:04,911 --> 00:24:06,112 Ce? 498 00:24:07,313 --> 00:24:10,183 Ei bine, cred că sunt grozavi oameni buni, nu mă înțelege greșit, 499 00:24:10,183 --> 00:24:13,153 dar dacă acesta nu era Felix Wilson, 500 00:24:13,153 --> 00:24:16,056 am avea doar să-l lași să plece de aici? 501 00:24:20,627 --> 00:24:21,695 Ei bine... 502 00:24:23,163 --> 00:24:25,532 Munch are dreptate. E timpul să plecăm. 503 00:24:28,101 --> 00:24:30,070 Deci, Gee ne vrea pe tine și pe mine să lucrăm împreună, nu? 504 00:24:30,070 --> 00:24:32,038 - Da. - De ce? 505 00:24:32,038 --> 00:24:34,107 - Nu știu. Ai o problemă cu el? - Nu, nu am nicio problemă, 506 00:24:34,107 --> 00:24:36,309 Speram că nu ai făcut-o am o problema cu el, stii? 507 00:24:36,309 --> 00:24:38,745 - Ce vrei să spui? - Ei bine, am ghinion cu partenerii. 508 00:24:38,745 --> 00:24:39,946 Bolander, Russert. 509 00:24:39,946 --> 00:24:40,980 - [bucăitură] - Ai auzit asta? 510 00:24:40,980 --> 00:24:42,782 Ce a fost asta? 511 00:24:42,782 --> 00:24:45,552 - Ești doar paranoic. - Hei, am fost împușcat înainte. 512 00:24:45,552 --> 00:24:47,253 Lasă-mă să-ți spun, este ceva ce nu uiți. 513 00:24:47,253 --> 00:24:48,922 M-ai dori sa iti iau masina? 514 00:24:48,922 --> 00:24:50,056 Nu. 515 00:24:50,056 --> 00:24:51,858 [împușcături] 516 00:24:54,094 --> 00:24:55,328 [Kellerman mormăie] 517 00:24:55,328 --> 00:24:57,797 [muzică intensă] 518 00:25:06,172 --> 00:25:08,842 Da, domnule. Da, înțeleg. În regulă. 519 00:25:08,842 --> 00:25:10,210 Acela era biroul primarului. 520 00:25:10,210 --> 00:25:11,878 Ei vor să știe ce naiba se intampla. 521 00:25:11,878 --> 00:25:13,279 vreau sa stiu ce naiba se intampla. 522 00:25:13,279 --> 00:25:15,582 Avem un lunetist care vizează ofiţerii în civil. 523 00:25:15,582 --> 00:25:18,118 Ai ceva de continuat? O descriere? Un motiv? 524 00:25:18,118 --> 00:25:20,587 Nu, nu și nu. ce mai faci, Detectivul Kellerman? 525 00:25:20,587 --> 00:25:22,355 Se spune că e al meu va fi rigid pentru o vreme, 526 00:25:22,355 --> 00:25:23,957 - dar în afară de asta, voi fi bine. - [Giardello] Bine. 527 00:25:23,957 --> 00:25:25,592 A fost același trăgător, locotenent. 528 00:25:25,592 --> 00:25:28,261 - Ce ai găsit? - ... carcase calibru 50. 529 00:25:28,261 --> 00:25:30,997 Da, plus că am tras un glonț curat din ușa din față a hotelului. 530 00:25:30,997 --> 00:25:33,733 [Barnfather] Până acum, sunt doar detectivi de omucideri asupra cine a fost impuscat? 531 00:25:33,733 --> 00:25:35,735 Mă uit la cineva care nu este un mare fan al poliției criminale. 532 00:25:35,735 --> 00:25:37,971 Vom verifica toate arestările recente și dosarele de eliberare condiționată. 533 00:25:37,971 --> 00:25:39,739 Ei bine, asta mă lasă afară. 534 00:25:39,739 --> 00:25:41,608 Cei doi tipi pe care i-am închis sunt încă așteaptă întâlnirile de judecată. 535 00:25:41,608 --> 00:25:43,843 Ei bine, poate ai bifat cineva în Auto. 536 00:25:43,843 --> 00:25:45,845 Asta nu are nimic de a face cu Auto. 537 00:25:45,845 --> 00:25:48,181 - Poate nici omucidere. - [Giardello] La ce ajungi? 538 00:25:48,181 --> 00:25:50,650 a lui Molly Bowman a fost provocată o rană la cap printr-un glonț de calibru mare. 539 00:25:50,650 --> 00:25:53,753 - [Barnfather] Și? - Poate trăgătorul țintesea spre Stivers. 540 00:25:53,753 --> 00:25:56,322 Lewis, Stivers, acum Kellerman. 541 00:25:57,323 --> 00:25:59,693 - Cred că este Luther Mahoney. - [Kellerman] Luther Mahoney e mort. 542 00:25:59,693 --> 00:26:02,095 - Exact. - [Barnfather] Uau, uau, uau, stai, Luther Mahoney? 543 00:26:02,095 --> 00:26:04,798 Toate au lucrat cazul împreună, nu? Lewis, Stivers și Kellerman? 544 00:26:04,798 --> 00:26:06,800 - [Lewis] Acum, stai puțin... - Nu, stai. Cât de mult vrei să pariezi 545 00:26:06,800 --> 00:26:09,636 că glonţul care a ucis-o pe Molly Bowman este un melc de calibru .50? 546 00:26:09,636 --> 00:26:12,005 Vezi dacă gloanțele se potrivesc, apoi coordonează-te cu Stivers. 547 00:26:12,005 --> 00:26:16,309 Echipa lui Roust Mahoney, vezi dacă e cineva destul de supărat despre moartea lui Luther Mahoney 548 00:26:16,309 --> 00:26:19,312 să vrei să încep să folosești detectivii ca practică țintă. 549 00:26:19,312 --> 00:26:21,781 Ei bine, stai o secundă. Adică eu și Lewis poate lucra unghiul Mahoney. 550 00:26:21,781 --> 00:26:23,917 Adică, îi cunosc pe oamenii lui Luther mai bine decât face Falsone. 551 00:26:23,917 --> 00:26:25,185 - [Giardello] Kellerman. - Este cazul meu de crimă. 552 00:26:25,185 --> 00:26:28,321 Kellerman, Lewis are experiență. 553 00:26:28,321 --> 00:26:30,357 - Falsone are perspectiva. - Asta e bine. 554 00:26:30,357 --> 00:26:32,192 - Dar, vreau să spun, haide, Gee, asta este... - Uită, Kellerman. 555 00:26:32,192 --> 00:26:34,060 Du-te la spital, ultimul lucru de care am nevoie 556 00:26:34,060 --> 00:26:36,329 sangerezi? în toată camera mea de echipă. 557 00:26:37,097 --> 00:26:38,798 Hei, prietene. 558 00:26:38,798 --> 00:26:41,134 Erați cu toții acolo când Mahoney a fost împușcat, nu? 559 00:26:41,134 --> 00:26:42,869 [Lewis] Da, am fost acolo. 560 00:26:42,869 --> 00:26:43,970 Cum sa jucat? 561 00:26:45,205 --> 00:26:47,974 De ce nu tragi dosarul, Falsone și vezi singur? 562 00:26:47,974 --> 00:26:50,243 [muzică plină de suspans] 563 00:26:54,481 --> 00:26:56,216 [Maxwell] Acesta este glonțul care a ucis-o pe Molly Bowman. 564 00:26:56,216 --> 00:26:58,251 - ...CCI calibru 50. - Asta e corect. 565 00:26:58,251 --> 00:27:00,253 La fel ca carcasa ta din strada Sf. Paul. 566 00:27:00,253 --> 00:27:02,989 La fel ca melcul tău din afara hotelului. 567 00:27:02,989 --> 00:27:04,324 Trei la rând. Jackpot. 568 00:27:04,324 --> 00:27:06,226 De unde știm vine de la aceeasi arma? 569 00:27:06,226 --> 00:27:09,229 [Maxwell] Striuri identice. Întorsătură în șase curse. 570 00:27:09,229 --> 00:27:11,097 Te uiți la o singură armă. 571 00:27:11,097 --> 00:27:14,234 Cel mai probabil un LAR Grizzly sau un Vultur deșert. 572 00:27:14,234 --> 00:27:15,702 iti dau o copie a raportului. 573 00:27:15,702 --> 00:27:16,770 [Falson] Mulțumesc. 574 00:27:16,770 --> 00:27:18,171 Glonțul acela a fost destinat pentru mine. 575 00:27:19,172 --> 00:27:21,007 În regulă, o să am nevoie o listă a locotenenţilor lui Mahoney. 576 00:27:21,007 --> 00:27:23,376 Uh, cine e pe stradă. Cine e la închisoare. 577 00:27:23,376 --> 00:27:25,178 Orice altceva puteți adăuga despre împușcare. 578 00:27:25,178 --> 00:27:26,446 Totul este în dosar. 579 00:27:26,446 --> 00:27:28,448 Știu. Asta tot aud. 580 00:27:28,448 --> 00:27:31,117 Chiar crezi că acesta este cineva din organizația lui Luther? 581 00:27:31,117 --> 00:27:33,787 Adică, a lăsat câteva adevărați băieți răi în urma lui... 582 00:27:33,787 --> 00:27:36,122 [Falson] Uite, sunt dispus a accepta alte idei. 583 00:27:36,122 --> 00:27:38,391 - Există un alt caz voi trei ați lucrat împreună? - Nu. 584 00:27:38,391 --> 00:27:40,093 Oricine altcineva s-ar putea să fi călcat 585 00:27:40,093 --> 00:27:41,361 - la fel de mult ca oamenii lui Mahoney? - [Stivers] Nu. 586 00:27:41,361 --> 00:27:43,229 Trebuie să apăsăm Vechile legături ale lui Luther. 587 00:27:43,229 --> 00:27:44,330 Mergem la ei destul de tare, vor renunța la trăgător. 588 00:27:44,330 --> 00:27:46,766 [muzică de chitară moale] 589 00:27:50,904 --> 00:27:53,306 [se redau versurile melodiei] 590 00:28:39,519 --> 00:28:41,321 [Lewis] Bine, deci ce avem pana acum? 591 00:28:41,321 --> 00:28:43,223 Luther împinge în sus margarete. 592 00:28:43,223 --> 00:28:45,058 Imperiul lui rău este fiind cioplit 593 00:28:45,058 --> 00:28:46,826 de o grămadă întreagă a micilor clone Luther. 594 00:28:46,826 --> 00:28:49,062 Drogul și coca-cola este încă fiind vândute ca prăjiturile calde 595 00:28:49,062 --> 00:28:50,830 pe străzi din East Baltimore, 596 00:28:50,830 --> 00:28:53,099 si nimeni nu stie nimic despre că nimeni nu a împușcat niciun polițist. 597 00:28:53,099 --> 00:28:54,801 Poate că pur și simplu nu vor renunță la trăgător. 598 00:28:54,801 --> 00:28:56,236 [Lewis] O, omule, oameni buni pe aici se rostogolesc unul pe altul 599 00:28:56,236 --> 00:28:57,937 la căderea unei ţevi de fisuri. 600 00:28:57,937 --> 00:28:59,939 Poate le este frică a acestui tip, oricine ar fi el. 601 00:28:59,939 --> 00:29:01,508 Sau poate urmărim o fantomă. 602 00:29:01,508 --> 00:29:04,144 Phantom a tras câteva ture în mașina noastră aseară. 603 00:29:06,279 --> 00:29:08,815 Vezi, vezi, despre asta vorbesc. 604 00:29:08,815 --> 00:29:10,016 Indiferent ce facem, 605 00:29:10,016 --> 00:29:11,818 oricât de curat împușcarea este, 606 00:29:11,818 --> 00:29:13,219 cineva trebuie întotdeauna să sară în sus 607 00:29:13,219 --> 00:29:15,955 și spune poliția l-a doborât ca pe un câine. 608 00:29:15,955 --> 00:29:17,290 Haide, hai să mergem acasă. 609 00:29:18,058 --> 00:29:19,192 Gee nu va fi fericit. 610 00:29:19,192 --> 00:29:21,494 Nicio veste nu este o veste proastă. 611 00:29:21,494 --> 00:29:24,931 [Cox] Cu Malia Brierre, ceea ce vezi este ceea ce primești. 612 00:29:24,931 --> 00:29:26,499 Uh, contuzii, hemoragii, 613 00:29:26,499 --> 00:29:30,403 osul hioid fracturat toate arată că a fost sugrumată. 614 00:29:30,403 --> 00:29:33,106 Și craniul ei a fost fracturat în trei locuri. 615 00:29:33,106 --> 00:29:34,574 [Bayliss] Deci, exagerat? 616 00:29:34,574 --> 00:29:36,509 Nu, o declarație nejustificată. 617 00:29:36,509 --> 00:29:38,945 Am gasit si noi ceva material seminal în vagin și l-am trimis la laborator. 618 00:29:38,945 --> 00:29:40,447 - A fost violată? - Nu neapărat. 619 00:29:40,447 --> 00:29:43,083 Nu au existat abraziuni sau semne de forță. 620 00:29:43,083 --> 00:29:44,984 Hei. Ne lipsește ceva interesant? 621 00:29:44,984 --> 00:29:46,453 ce esti tu faci aici, Ballard? 622 00:29:46,453 --> 00:29:48,888 Nu-ți face griji, bine? Noi doar sprijinim jucătorii. 623 00:29:48,888 --> 00:29:50,390 Este spectacolul tău. Hei, Cox. 624 00:29:50,390 --> 00:29:52,392 Ballard, Gharty. Ar trebui să continui? 625 00:29:52,392 --> 00:29:56,096 - Te rog fă. - Cea mai bună presupunere este victima a întreținut relații sexuale consensuale 626 00:29:56,096 --> 00:29:57,497 în câteva ore de la moarte. 627 00:29:57,497 --> 00:29:59,399 Deci cineva a făcut sex cu ea și apoi a ucis-o? 628 00:29:59,399 --> 00:30:02,035 Sau cineva a făcut sex cu ea iar altcineva a ucis-o. 629 00:30:02,035 --> 00:30:05,038 Haide, hai să plecăm de aici. Hai să vorbim cu Thea Wilson. 630 00:30:05,038 --> 00:30:06,873 Ea a adus-o pe Malia la Baltimore. 631 00:30:06,873 --> 00:30:08,608 Dacă Malia era dormi cu cineva, poate ea știa despre asta. 632 00:30:08,608 --> 00:30:11,044 - Hei, ce vrei să facem? - Încearcă să stai departe de mine. 633 00:30:11,644 --> 00:30:13,513 Îl vei iubi odată ce ajungi să-l cunoști. 634 00:30:17,050 --> 00:30:19,886 - [Thea] Asta este. - [Bayliss] Vă deranjează dacă ne uităm prin lucrurile ei? 635 00:30:19,886 --> 00:30:21,988 Daţi-i drumul. Nu sunt multe. 636 00:30:30,263 --> 00:30:32,165 - Malia are un iubit? - Nu. 637 00:30:32,165 --> 00:30:34,901 Cred că Kaja a renunțat la bărbați. 638 00:30:34,901 --> 00:30:38,405 - [Bayliss] Kaja? - Ăsta a fost ticălosul a fost cu ea în Haiti. 639 00:30:39,239 --> 00:30:41,374 - Kaja cine? - Nu-i cunosc numele de familie. 640 00:30:41,374 --> 00:30:43,209 L-ai întâlnit vreodată pe acest tip? 641 00:30:43,209 --> 00:30:45,445 Da, era un adevărat cretin. 642 00:30:45,445 --> 00:30:47,280 Fusese membru de Tonton Macoute 643 00:30:47,280 --> 00:30:49,049 din vremea aceea putea purta o armă. 644 00:30:50,483 --> 00:30:53,253 Când Aristide a preluat conducerea, niciunul dintre ei nu știa ce să facă cu ei înșiși. 645 00:30:53,253 --> 00:30:54,621 Kaja se întoarse spre Malia. 646 00:30:55,522 --> 00:30:58,191 - Ar fi lovit-o? - Așa ne-am cunoscut ea și cu mine. 647 00:30:58,191 --> 00:30:59,993 Eram voluntar la o clinică a Crucii Roșii. 648 00:30:59,993 --> 00:31:03,029 Malia ar veni în toate celelalte zi cu o altă accidentare. 649 00:31:03,029 --> 00:31:05,598 A fost Malia în contact cu Kaja? Note, apeluri telefonice? 650 00:31:05,598 --> 00:31:07,300 Era bucuroasă să scape de el. 651 00:31:07,300 --> 00:31:09,002 Ea nici măcar nu a făcut-o spune-i că pleacă. 652 00:31:09,002 --> 00:31:11,237 Chiar și așa, vom avea nevoie pentru a afla numele de familie al Kajei, 653 00:31:11,237 --> 00:31:12,472 vezi dacă a plecat din Haiti. 654 00:31:12,472 --> 00:31:14,341 Voi da un apel la Crucea Rosie. 655 00:31:14,341 --> 00:31:16,910 - Poate că cineva își amintește. - [Pembleton] Mulțumesc. 656 00:31:19,979 --> 00:31:21,448 [Kellerman] Hei, Falsone. 657 00:31:21,448 --> 00:31:23,950 Luther Mahoney ne vânează de dincolo de mormânt? 658 00:31:25,218 --> 00:31:26,519 Ei bine, i-am luat pe toți 659 00:31:26,519 --> 00:31:28,321 care avea ceva de făcut cu Luther și nimic. 660 00:31:29,522 --> 00:31:30,590 Prea rău. 661 00:31:32,659 --> 00:31:33,960 Ai un minut? 662 00:31:36,129 --> 00:31:37,364 Sigur. 663 00:31:46,339 --> 00:31:49,075 Bine, uite, Nu sunt cu IID, 664 00:31:49,075 --> 00:31:51,144 și nu-mi pasă ce s-a întâmplat cu împușcătura lui Mahoney. 665 00:31:51,144 --> 00:31:53,246 De ce ar trebui? A fost o filmare curată. 666 00:31:53,246 --> 00:31:54,614 Da, dacă era curat, era curat. Adică, 667 00:31:54,614 --> 00:31:56,983 dacă ai uitat să punctezi un I sau încrucișează un T, deci ce? 668 00:31:56,983 --> 00:31:58,518 Nu sunt monitor de sală. 669 00:31:58,518 --> 00:32:00,186 Nici nu mi-ar păsa dacă tu a lovit un tip pentru distracția. 670 00:32:00,186 --> 00:32:02,222 Îmi pierzi timpul. 671 00:32:02,222 --> 00:32:03,523 Ceea ce îmi pasă este asta. 672 00:32:04,624 --> 00:32:06,659 Am pe cineva acolo care trage în polițiști, 673 00:32:06,659 --> 00:32:08,995 cineva care a ucis o femeie nevinovată. 674 00:32:08,995 --> 00:32:10,663 Acum, poate nimic din toate astea nu are nimic de-a face cu Luther Mahoney. 675 00:32:10,663 --> 00:32:12,532 Poate întreb despre lucruri pe care crezi că nu am 676 00:32:12,532 --> 00:32:14,668 dreptul de a întreba despre, și poate că există un motiv bun 677 00:32:14,668 --> 00:32:16,369 de ce Lewis nu mă poate privi în ochi pe asta. 678 00:32:16,369 --> 00:32:19,105 Deschide usa inainte te bat în fund. 679 00:32:24,511 --> 00:32:25,712 Trage curat, atunci? 680 00:32:25,712 --> 00:32:27,547 M-ai auzit prima dată, bine? 681 00:32:27,547 --> 00:32:30,583 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 682 00:32:34,721 --> 00:32:37,223 Câteva lucruri, totuși, asta tot nu au sens pentru mine. 683 00:32:38,124 --> 00:32:40,560 știi, Mahoney a fost bătut destul de rău în pozele alea de la morgă pe care le-am văzut. 684 00:32:40,560 --> 00:32:42,696 - Te-ai uitat raportul de autopsie? - Sigur că a făcut-o. 685 00:32:42,696 --> 00:32:45,031 Și îți voi spune, acel fiu de cățea a luat toate biciuirile alea, 686 00:32:45,031 --> 00:32:46,466 și în ciuda faptului că a fost bătut, 687 00:32:46,466 --> 00:32:48,535 încă a prins de arma lui Lewis. 688 00:32:48,535 --> 00:32:50,570 Da, exact asa s-a intamplat. 689 00:32:50,570 --> 00:32:52,305 Și a trebuit să-l împuști pe Mahoney 690 00:32:52,305 --> 00:32:54,374 pentru că urma să tragă partenerul tău. 691 00:32:55,542 --> 00:32:57,177 - Da. - Lucru amuzant, totuşi. 692 00:32:57,177 --> 00:32:58,778 În raport, potrivit Stivers, 693 00:32:58,778 --> 00:33:01,815 chiar înainte să tragi, Mahoney ținea pistolul. 694 00:33:01,815 --> 00:33:04,651 Potrivit declarației lui Lewis, Mahoney ridică pistolul, 695 00:33:04,651 --> 00:33:07,587 dar după tine, Mahoney a îndreptat pistolul 696 00:33:07,587 --> 00:33:09,422 la capul detectivului Lewis. 697 00:33:11,524 --> 00:33:15,095 - Deci? - Deci, este interesant. 698 00:33:15,095 --> 00:33:16,529 E o chestiune de semantică. 699 00:33:16,529 --> 00:33:18,498 Adică, știi, tu fiind trăgătorul 700 00:33:18,498 --> 00:33:22,369 iar tu fiind cel mai specific în versiunea ta a evenimentelor. 701 00:33:23,336 --> 00:33:24,738 Ce anume incerci sa spui? 702 00:33:24,738 --> 00:33:26,706 Spun doar că scrii un raport bun, asta-i tot. 703 00:33:26,706 --> 00:33:28,808 - Este un talent. - [Lewis] Hei, ce se întâmplă, băieți? 704 00:33:30,377 --> 00:33:31,778 - Nu? - Nimic. 705 00:33:33,446 --> 00:33:34,781 Nu. Nimic. 706 00:33:36,649 --> 00:33:38,518 Hai să facem o plimbare, Falsone. 707 00:33:39,352 --> 00:33:40,387 Care-i treaba? 708 00:33:41,721 --> 00:33:44,858 Wilkie Collins, unul dintre ai lui Luther furnizori vechi, s-a întors în oraș. 709 00:33:44,858 --> 00:33:47,394 Ce zici să luăm o mică discuție cu el? 710 00:33:47,394 --> 00:33:52,565 [muzică plină de suspans] 711 00:33:55,735 --> 00:33:57,804 Acesta este un pătuț frumos ai ajuns aici, fratele meu. 712 00:33:58,705 --> 00:34:00,774 Da, ce te-a dat înapoi? Măcar câteva mil? 713 00:34:00,774 --> 00:34:02,842 Da, este o schimbare prostească pentru tine, nu? 714 00:34:02,842 --> 00:34:05,545 V-am invitat înăuntru din buna credinta. 715 00:34:06,413 --> 00:34:08,114 Acum, ce pot face pentru tine? 716 00:34:09,149 --> 00:34:10,183 [Falson] Nimic prea mult. 717 00:34:11,451 --> 00:34:14,421 În afară de a ne da numele nodului 718 00:34:14,421 --> 00:34:17,157 care a făcut pothots la poliția orașului Baltimore 719 00:34:17,157 --> 00:34:18,458 în numele lui Luther Mahoney. 720 00:34:18,458 --> 00:34:19,793 Am fost în afara orașului. 721 00:34:19,793 --> 00:34:21,828 nu stiu nimic despre polițiști împușcați. 722 00:34:21,828 --> 00:34:23,763 Acum, de unde am știut avea să spună asta? 723 00:34:23,763 --> 00:34:26,166 Știi, devin oarecum obosit de aceeași veche poveste. 724 00:34:26,166 --> 00:34:29,669 Uite, nu-mi place să aud despre polițiști împușcați. 725 00:34:30,503 --> 00:34:31,671 Dar nu e treaba mea. 726 00:34:31,671 --> 00:34:33,640 Este treaba ta, Wilkie. 727 00:34:33,640 --> 00:34:35,542 Am fost împușcat în. Gloanțe adevărate. 728 00:34:35,542 --> 00:34:38,345 Partenerul meu de aici a fost împușcat. Un alt detectiv a fost lovit. 729 00:34:38,345 --> 00:34:41,681 Ştii ce cel mai rău lucru dintre toate este? O femeie a fost ucisă aseară. 730 00:34:41,681 --> 00:34:43,550 Împușcat în cap. Ucisă. 731 00:34:43,550 --> 00:34:46,286 Privitor nevinovat. Nu avea nimic de-a face cu asta. 732 00:34:46,286 --> 00:34:49,456 Lucrez la acest caz. O iau foarte personal. 733 00:34:50,824 --> 00:34:53,727 Ai de gând să mă arestezi? Arestează-mă. 734 00:34:54,728 --> 00:34:57,397 [chicotind] De ce aș face-o vrei să faci asta, Wilkie? 735 00:34:57,397 --> 00:34:59,165 La ce mi-ar folosi asta, nu? 736 00:34:59,165 --> 00:35:01,568 Acum, vă spun ce eu și partenerul meu va face, totuși. 737 00:35:01,568 --> 00:35:04,838 Îți vom păstra dealerii și furnizorii dvs 738 00:35:04,838 --> 00:35:07,874 și clienții tăi care merg în jur și în jur în cercuri. 739 00:35:08,842 --> 00:35:10,844 Vor fi atât de ocupați vorbind cu cei mai buni din Baltimore, 740 00:35:10,844 --> 00:35:12,445 nu vor avea timp a fi acolo 741 00:35:12,445 --> 00:35:14,647 învârtindu-ţi coca-cola și drogul tău. 742 00:35:14,647 --> 00:35:16,816 Deci ceea ce înseamnă asta pentru tine este 743 00:35:16,816 --> 00:35:19,285 că va trebui vinde acel frumos BMW în curte acolo. 744 00:35:19,285 --> 00:35:21,454 Va trebui să scapi al acestui pătuț frumos al tău. 745 00:35:21,454 --> 00:35:22,789 Pe scurt, fratele meu, 746 00:35:22,789 --> 00:35:25,325 zilele tale ca un baron al drogurilor se vor termina. 747 00:35:25,325 --> 00:35:26,559 Sunt importator-exportator. 748 00:35:26,559 --> 00:35:29,195 Sunteți un traficant de narcotice. 749 00:35:29,829 --> 00:35:31,798 Dar sunt și un om rezonabil. 750 00:35:33,233 --> 00:35:34,267 Nu vreau probleme. 751 00:35:36,536 --> 00:35:38,238 Știam că pot conta pe tine. 752 00:35:40,273 --> 00:35:43,743 Luther Mahoney, a fost întotdeauna prea multe probleme. 753 00:35:43,743 --> 00:35:46,613 Prea mult ucidere, nu sunt suficiente afaceri. 754 00:35:46,613 --> 00:35:49,382 Toată familia lui este nebun la fel ca Luther. 755 00:35:49,382 --> 00:35:51,618 Așa că așteptați, așteptați. Ce ești tu zicală? Tu spui asta 756 00:35:51,618 --> 00:35:53,753 cineva din familia lui Luther a tras în noi? 757 00:35:57,524 --> 00:35:58,892 Pat pentru juniori. 758 00:36:00,960 --> 00:36:02,862 Junior Bunk? 759 00:36:03,930 --> 00:36:04,964 [Lewis chicotește] 760 00:36:06,499 --> 00:36:08,735 am dansat cu Junior înainte. 761 00:36:08,735 --> 00:36:11,571 [muzică plină de suspans] 762 00:36:11,571 --> 00:36:14,207 Bun. Atunci poți conduce. 763 00:36:17,811 --> 00:36:19,879 - Surpriză. - [Stivers] Bună, Junior. 764 00:36:20,980 --> 00:36:23,550 [Lewis] Am partea din față! Oh, iată-ne din nou! 765 00:36:23,550 --> 00:36:28,822 [*] 766 00:36:30,957 --> 00:36:32,759 [Junior mormăie] 767 00:36:32,759 --> 00:36:34,861 - [Stivers] Da! - [Falson] Hei, frumoasă captură! 768 00:36:34,861 --> 00:36:36,563 [Lewis] Uh-uh, nu pleci, Junior. 769 00:36:36,563 --> 00:36:38,298 Junior, nu o să faci începe să plângi, tu? 770 00:36:38,298 --> 00:36:40,333 Haide, omule, iei tot distracția dintr-o arestare bună. 771 00:36:41,868 --> 00:36:43,937 Omule, Cred că mi-ai rupt genunchiul, omule! 772 00:36:43,937 --> 00:36:45,505 Oh, nu ești sigur? Nu știi? 773 00:36:45,505 --> 00:36:47,540 - [Junior mormăie] - Cum e, nu? 774 00:36:47,540 --> 00:36:48,775 Haide. 775 00:36:48,775 --> 00:36:53,580 [*] 776 00:36:58,651 --> 00:37:00,020 Hei, mănânci carne roșie? 777 00:37:00,920 --> 00:37:02,622 - Hei, Ballard. - Începeam să mă gândesc 778 00:37:02,622 --> 00:37:03,823 Eram singura femeie rămas în America 779 00:37:03,823 --> 00:37:05,725 căruia încă îi plăcea un burger bun. 780 00:37:05,725 --> 00:37:08,628 Hei, voi avea unul din astea. Mijloace-rar, elvețian, pentru a merge. 781 00:37:08,628 --> 00:37:10,597 Hei, ce se întâmplă cu ancheta ta? 782 00:37:10,597 --> 00:37:13,533 nimic, Nu am niciun suspect viabil, 783 00:37:13,533 --> 00:37:14,868 nicio dovadă. 784 00:37:14,868 --> 00:37:16,736 Am propriile mele instincte despre caz, 785 00:37:16,736 --> 00:37:18,938 dar există un anumit coleg de-al meu care are, cum ar fi, 786 00:37:18,938 --> 00:37:20,640 absolut nici un interes dupa parerea mea. 787 00:37:20,640 --> 00:37:23,343 Lasă-mă să ghicesc, este negru și chel. 788 00:37:23,343 --> 00:37:24,644 [chicotește] Da. 789 00:37:24,644 --> 00:37:27,414 Pembleton este principalul, și respect asta, 790 00:37:27,414 --> 00:37:30,083 dar, omule, este atât de frustrant. 791 00:37:30,083 --> 00:37:32,018 Ei bine, ai construit o reputație foarte solidă 792 00:37:32,018 --> 00:37:34,087 pentru tine în ultimele două luni, 793 00:37:34,087 --> 00:37:36,423 si daca ai niste idei, îl faci să asculte. 794 00:37:36,423 --> 00:37:37,557 Doar stai in fata lui. 795 00:37:37,557 --> 00:37:39,793 E ușor să spui asta. 796 00:37:39,793 --> 00:37:41,728 Ai înălțime pe partea ta. 797 00:37:43,129 --> 00:37:44,698 Vei fi bine. 798 00:37:44,698 --> 00:37:46,599 m-am gandit eu iar tu erai prieteni, Bunk. 799 00:37:46,599 --> 00:37:47,967 Nu am tras în tine. 800 00:37:47,967 --> 00:37:49,602 Atunci cum se face am găsit această armă în casa ta? 801 00:37:49,602 --> 00:37:50,837 ... Desert Eagle de calibru 50, 802 00:37:50,837 --> 00:37:52,605 aceeasi arma care a fost folosit pentru a trage în noi? 803 00:37:52,605 --> 00:37:55,408 Și băieții cu arme de foc sunt jos chiar acum 804 00:37:55,408 --> 00:37:56,810 aşteptând focurile de încercare. 805 00:37:56,810 --> 00:37:58,645 [Falson] Ca să nu mai vorbim glonțul pe care l-au luat 806 00:37:58,645 --> 00:38:00,613 de la doamna care a primit ucis pe strada Brentwood. 807 00:38:00,613 --> 00:38:01,915 Ce, a murit? 808 00:38:02,649 --> 00:38:03,717 Da, a murit. 809 00:38:03,717 --> 00:38:05,585 Ai vizat Stivers... 810 00:38:05,585 --> 00:38:07,120 și ai lovit o mamă de trei copii 811 00:38:07,120 --> 00:38:08,988 care nu aveau un lucru al naibii de-a face cu asta. 812 00:38:08,988 --> 00:38:10,857 Un alt corp pentru clanul Mahoney. 813 00:38:10,857 --> 00:38:12,592 [Lewis] Trebuie să ți-l dau, Bunk. 814 00:38:12,592 --> 00:38:17,130 N-am crezut niciodată că vei fi atât de îndrăzneț ca să împuște în polițiști. 815 00:38:17,130 --> 00:38:19,799 Adică, nu numai asta incredibil de prost, 816 00:38:19,799 --> 00:38:21,901 dar asta este real, adevărat hardcore. 817 00:38:21,901 --> 00:38:24,137 Bună, Junior. Te duci la închisoare. 818 00:38:24,137 --> 00:38:26,106 - Ce? - [Falson] Ce ai găsit, Terri? 819 00:38:26,106 --> 00:38:28,742 Am primit raportul de la laborator, totul se potrivește. 820 00:38:28,742 --> 00:38:30,910 - [Falson fluieră] - Iată, Junior Bunk. 821 00:38:30,910 --> 00:38:32,812 Un număr de crimă de gradul I. 822 00:38:32,812 --> 00:38:35,148 Trei capete de acuzare de tentativă de omor asupra ofițerilor de drept. 823 00:38:35,148 --> 00:38:37,884 Mai bine prinde-te un avocat bun. Cauți la pedeapsa cu moartea. 824 00:38:37,884 --> 00:38:40,420 Dar nu am vrut să spun a ucide pe cineva. 825 00:38:40,420 --> 00:38:41,688 Spune ce? 826 00:38:43,123 --> 00:38:45,058 Eu doar încercam pentru a trimite un mesaj. 827 00:38:48,828 --> 00:38:50,797 A. Mesaj de calibru 50? 828 00:38:51,664 --> 00:38:52,999 La care? 829 00:38:53,800 --> 00:38:57,504 Pentru tine, Stivers, Kellerman. 830 00:38:58,071 --> 00:39:00,507 - E de la mama mea. - Al mamei tale? 831 00:39:00,507 --> 00:39:02,108 sora lui Luther. 832 00:39:02,108 --> 00:39:04,844 Ea a luat cadavrul de la morgă și a văzut cum fusese bătut. 833 00:39:04,844 --> 00:39:07,681 Ea a înjurat toți l-ați pus la cale, 834 00:39:07,681 --> 00:39:09,015 că l-ai ucis pe Luther 835 00:39:09,015 --> 00:39:10,483 pentru că nu puteai nu-i pune niciun caz. 836 00:39:11,718 --> 00:39:14,654 - Ea jură că este se va chiar. - Stai, stai, stai. 837 00:39:14,654 --> 00:39:16,690 Unde naiba e mama ta a fost tot acest timp? 838 00:39:16,690 --> 00:39:18,558 Insulele Cayman. 839 00:39:18,558 --> 00:39:21,428 Ea s-a ocupat de bani, știi. Ea a spălat genul ăsta de rufe. 840 00:39:22,829 --> 00:39:24,931 Unchiul meu este ucis asa ca vine acasa. 841 00:39:24,931 --> 00:39:27,067 Deci, vrei să cred 842 00:39:27,067 --> 00:39:29,502 că mama ta te-a trimis afară din casă 843 00:39:29,502 --> 00:39:30,804 cu acest tun... 844 00:39:32,038 --> 00:39:33,873 și... și ți-am spus, „Pune-te pe micuțul tău scuter" 845 00:39:33,873 --> 00:39:35,909 si iesi afara și să tragi în mine și în ea? 846 00:39:35,909 --> 00:39:37,444 [Falson] Și ai ascultat-o? 847 00:39:38,078 --> 00:39:39,713 Ea are drumul unchiului meu de a vedea lucruri. 848 00:39:39,713 --> 00:39:41,214 Odată ce ajunge o idee în capul ei, 849 00:39:41,214 --> 00:39:42,949 cu ea nu se poate juca. 850 00:39:42,949 --> 00:39:44,918 Știi, nu lua asta pe calea greșită, Junior, 851 00:39:44,918 --> 00:39:46,853 dar prind sensul că există o anumită sumă 852 00:39:46,853 --> 00:39:48,221 de disfuncție în familia ta. 853 00:39:48,221 --> 00:39:49,923 [Lewis] Băiete, scapă un ban pentru mama ta, 854 00:39:49,923 --> 00:39:51,858 asta nu e chiar hardcore. 855 00:39:52,859 --> 00:39:54,194 Unde este ea? 856 00:39:54,194 --> 00:39:56,763 - Omule, probabil că e dispărut până acum. - Ce? 857 00:39:56,763 --> 00:39:58,698 Ea a luat un zbor înapoi în Insulele Cayman. 858 00:39:58,698 --> 00:40:01,167 - Ce zbor, Junior? - Are avionul lui Luther. 859 00:40:02,736 --> 00:40:05,105 Sora lui Luther Mahoney, Gee. Ea se pregătește a zbura coop. 860 00:40:05,105 --> 00:40:07,240 - Sora lui? - Poate o mai putem prinde. 861 00:40:07,240 --> 00:40:09,976 Are avionul lui Luther și asta înseamnă Aeroportul Martin. 862 00:40:09,976 --> 00:40:11,778 Atunci sunați la poliția de stat, vom avea nevoie de ajutorul lor. 863 00:40:11,778 --> 00:40:12,979 Eu merg cu tine. 864 00:40:12,979 --> 00:40:15,448 [se redă muzică funky optimistă] 865 00:40:18,952 --> 00:40:21,154 [se redau versurile melodiei] 866 00:40:39,172 --> 00:40:41,508 Hei, avem o cală a Turnului Martin. 867 00:40:41,508 --> 00:40:43,009 Şi? 868 00:40:43,009 --> 00:40:45,612 Mahoney s-a îmbarcat deja, charterul ei a început să ruleze. 869 00:40:45,612 --> 00:40:47,247 Va trebui să oprim zborul. 870 00:40:47,247 --> 00:40:50,617 Au refuzat autorizarea, dar este pilotul ei, el va merge. 871 00:40:51,251 --> 00:40:53,853 [Lewis] Nu dacă ajungem acolo mai întâi, să ne mișcăm. 872 00:40:53,853 --> 00:40:56,089 [se redau versurile melodiei] 873 00:41:15,208 --> 00:41:17,610 - [Falson] Sunt încă pe pământ. - Pune-l pe punte. 874 00:41:17,610 --> 00:41:18,912 - Haide. - O să plece. 875 00:41:18,912 --> 00:41:20,847 Ei bine, nu dacă îl pui pe punte. 876 00:41:21,681 --> 00:41:23,116 Hei, unde se duce? 877 00:41:23,116 --> 00:41:25,885 - Hai, hai, hai. - Mike, asta e o nebunie. 878 00:41:28,355 --> 00:41:30,090 Jos. Jos. 879 00:41:31,791 --> 00:41:33,193 [Kellerman] Pune-o chiar în față! 880 00:41:36,696 --> 00:41:39,933 Georgia Rae Mahoney, ieși afară! Afară! 881 00:41:42,202 --> 00:41:43,603 Ieși! 882 00:41:45,805 --> 00:41:47,240 [Falson] Pune-ți mâinile în aer! 883 00:41:50,377 --> 00:41:52,312 Ne-am întâlnit? 884 00:41:52,312 --> 00:41:53,947 [Kellerman] Nu, 885 00:41:53,947 --> 00:41:56,549 dar am avut odată plăcerea de a-ți împușca fratele. 886 00:41:57,884 --> 00:41:59,686 - Kellerman? - Buna ziua. 887 00:41:59,686 --> 00:42:00,987 [Kellerman mormăie] 888 00:42:00,987 --> 00:42:03,123 [se redau versurile melodiei] 889 00:42:05,125 --> 00:42:06,259 Cățea. 890 00:42:18,138 --> 00:42:20,240 Dă-mi o veste bună despre crima Brierre. 891 00:42:20,240 --> 00:42:23,343 - Nu prea multe să-ți spun, Lieu. - Dar angajații hotelului? 892 00:42:23,343 --> 00:42:26,913 Un singur angajat, numit un funcționar Harry Dobson, avea un record. 893 00:42:26,913 --> 00:42:28,314 Harry nu a lucrat aseară. 894 00:42:28,314 --> 00:42:30,350 Deci ce îmi spui este ca nu ai piste? 895 00:42:30,350 --> 00:42:33,253 Ei bine, avem unul. Malia avea un iubit în Haiti care a abuzat-o. 896 00:42:33,253 --> 00:42:35,889 - Ei bine, asta e ceva. - Ei bine, chiar acum tot ce avem este prenumele lui. 897 00:42:35,889 --> 00:42:37,123 Încercăm a da de urma pe cineva 898 00:42:37,123 --> 00:42:38,124 de la Thea Wilson's Unitatea Crucii Roșii 899 00:42:38,124 --> 00:42:39,726 care s-ar putea să-l amintească. 900 00:42:39,726 --> 00:42:41,861 Ascultă, încă nu am făcut-o a avut un interviu amplu 901 00:42:41,861 --> 00:42:44,264 cu Felix Wilson sau soția sau fiul său. 902 00:42:44,264 --> 00:42:46,032 Poate ar trebui să primim unul dintre ei în The Box. 903 00:42:46,032 --> 00:42:47,334 Ai vreo dovadă 904 00:42:47,334 --> 00:42:49,069 asta ar justifica aducerea lor înăuntru? 905 00:42:49,069 --> 00:42:51,237 Doar lipsa a oricăror alți suspecți viabil. 906 00:42:51,237 --> 00:42:53,039 [Giardello] În acest stadiu din caz, nu este suficient. 907 00:42:53,039 --> 00:42:55,775 Nu pot sancționa introducerea un om ca Felix Wilson 908 00:42:55,775 --> 00:42:59,679 în această anchetă fără niște dovezi al naibii de bune. 909 00:43:01,081 --> 00:43:02,716 - Poți, Frank? - Nu, nu pot. 910 00:43:06,920 --> 00:43:08,121 - Hei. - Hei. 911 00:43:08,888 --> 00:43:11,891 Ce-i asta? Cartofi pai. 912 00:43:11,891 --> 00:43:15,328 Deci, crezi că Georgia a vrut să-l răzbune pe Luther pentru dragoste sau bani? 913 00:43:15,328 --> 00:43:17,097 Poate ambele. 914 00:43:17,997 --> 00:43:19,933 O să-mi spui Ce sa întâmplat, Meldrick? 915 00:43:23,103 --> 00:43:24,704 Ce s-a dus cu acea împușcare? 916 00:43:25,372 --> 00:43:27,307 Adică, felul în care se citesc rapoartele, 917 00:43:27,307 --> 00:43:30,043 Luther merge după arma ta, i-ai dat o bătaie plină de sânge. 918 00:43:30,043 --> 00:43:32,445 - Da. - Apoi Mahoney a rezistat pistolul asupra ta 919 00:43:32,445 --> 00:43:34,381 iar Kellerman l-a împușcat pe Mahoney. 920 00:43:34,381 --> 00:43:36,282 Da. [își dresează glasul] 921 00:43:36,282 --> 00:43:38,251 A ținut pistolul asupra ta unde mai exact? 922 00:43:38,251 --> 00:43:41,955 El ținea pistolul la capul meu, Falsone. 923 00:43:41,955 --> 00:43:43,256 Mai sunt întrebări? 924 00:43:47,127 --> 00:43:48,328 Da, doar unul. 925 00:43:49,529 --> 00:43:51,731 Cum de nu vrei să fii partener mai esti cu Kellerman? 926 00:43:53,366 --> 00:43:58,338 [oftă] Există vreun răspuns? Pot să-ți dau asta te va primi din spatele meu? huh? 927 00:43:58,338 --> 00:43:59,439 [Falson] Încearcă-mă. 928 00:44:03,510 --> 00:44:05,345 Sunt obosit, Falsone. 929 00:44:05,345 --> 00:44:07,013 Mă duc acasă. 930 00:44:07,013 --> 00:44:08,314 Hasta mañana. 931 00:44:11,985 --> 00:44:13,386 [Falone oftă] 932 00:44:13,386 --> 00:44:15,955 Poate atacul ăsta de iubit este o pierdere de timp. 933 00:44:15,955 --> 00:44:17,824 Malia Brierre ar fi putut face sex cu un străin. 934 00:44:17,824 --> 00:44:20,226 grozava teorie, Detectivul Ballard. De ce nu verifici? 935 00:44:20,226 --> 00:44:22,262 Ei bine, tot ce spun este că așteaptă în jur 936 00:44:22,262 --> 00:44:25,398 pentru un fost iubit din Haiti nu ne va duce nicăieri. 937 00:44:25,398 --> 00:44:28,268 - Deci ce sugerezi? - Sugerez că este timpul 938 00:44:28,268 --> 00:44:30,236 ne uităm la cei doi domnule Wilson, bine? 939 00:44:30,236 --> 00:44:32,472 Malia Brierre era o frumoasă femeie care locuiește în casa lor, 940 00:44:32,472 --> 00:44:35,508 măturându-le podelele și împăturindu-și lenjeria intimă. 941 00:44:35,508 --> 00:44:37,377 Este multă tentație de aproape. 942 00:44:37,377 --> 00:44:39,245 Uite, Ballard, Nu am de ce să te displace. 943 00:44:39,245 --> 00:44:40,880 Abia te cunosc. 944 00:44:40,880 --> 00:44:43,116 Te-a întrebat Giardello pe tine și pe Gharty pentru a ajuta în acest caz, 945 00:44:43,116 --> 00:44:46,252 dar ascultă-mă acum, aceasta este investigația mea. 946 00:44:46,252 --> 00:44:48,188 Voi alerga în felul meu, asa lucrez eu, 947 00:44:48,188 --> 00:44:50,256 asa e calea Mereu am lucrat. 948 00:44:50,256 --> 00:44:52,258 Ne înțelegem? 949 00:44:52,258 --> 00:44:53,993 - Perfect. - Bine. 950 00:44:53,993 --> 00:44:55,295 Deci presupun că asta înseamnă de care vrei să te descurci 951 00:44:55,295 --> 00:44:58,131 - presă și în felul tău. - Ce? 952 00:44:59,432 --> 00:45:01,201 [Balard] Ar trebui să zâmbești, Pembleton. 953 00:45:01,201 --> 00:45:03,169 Vei arăta mult mai bine la televizor. 954 00:45:03,169 --> 00:45:06,006 - [reporter 1] Ai un suspect în cazul Brierre? - Nu la ora asta. 955 00:45:06,006 --> 00:45:08,875 [reporter 2] O tânără a fost ucis cu brutalitate la un hotel din centrul orasului. 956 00:45:08,875 --> 00:45:10,110 Ce sunt poliția faci despre asta? 957 00:45:10,110 --> 00:45:11,411 Nu avem libertatea de a comenta 958 00:45:11,411 --> 00:45:13,213 pe ancheta noastră în acest moment. 959 00:45:13,213 --> 00:45:14,781 [reporter 1] Nu publicul ai dreptul sa stii? 960 00:45:14,781 --> 00:45:16,416 Într-adevăr, publicul are dreptul să știe, 961 00:45:16,416 --> 00:45:17,884 și când știm ceva, vom informa publicul 962 00:45:17,884 --> 00:45:18,852 și membrii presei. 963 00:45:18,852 --> 00:45:20,320 [se redă muzică optimistă] 964 00:45:34,934 --> 00:45:38,204 Spune-i detectivului Kellerman el va avea vești de la mine în curând. 965 00:45:40,073 --> 00:45:42,342 Habar n-au în ce se pregătesc. 966 00:45:43,209 --> 00:45:45,245 Habar n-au cu cine au de-a face. 967 00:45:46,212 --> 00:45:47,514 Asta nu sa terminat. 968 00:45:53,553 --> 00:45:58,825 [*]